Benvenuta nella new economy, America!
Apri bocca... e il danno è fatto.
Mi chiamo Marty Kaan, e sono un consulente gestionale.
Come si migliora un capolavoro?
Io e il mio team convinciamo la gente di aver un disperato bisogno di noi.
Giusto per vendergli altre idee.
Ci stiamo svenando per pagare le migliori società di consulenza.
Perché non acquisirne una? Voi sarete nostri.
Con questa potenziale fusione in arrivo, le nostre chiappe sono a rischio.
Le nostre chiappe sono a rischio per colpa tua.
Clyde Oberholt è appena stato designato tra i 25 under 30 consulenti gestionali.
Credi che non veda come lecchi il culo
- alla maestra tutti i giorni? - Cosa?
- Come cosa? Con Marty! - Marty è il mio mentore!
Non lo è, Doug, non lo è!
Si va a casa e si fa in modo di arrivare a lunedì.
- Ehi, papà? - Cazzo!
Che ci fa la mamma qui?
Non scopatevi mai la vostra ex moglie.
Nostro figlio sarà un trans per sempre.
Aspettati la chiamata dai miei avvocati. Voglio l'affidamento di Roscoe.
Non può prenderselo così, papà.
Non l'ha preso lei. E' lui che ci è andato.
C'è un 87% di possibilità che finiremo a letto insieme, perciò...
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Alcuni soci senior usano il loro potere e considerevole influenza
per fottersi le risorse più fighe e giovani dell'azienda.
Mi ha promesso che sarei diventata socia in un batter d'occhio.
La fusione è saltata. Namasté!
Sei Puttanacus!
- Mi sono comportata male. - Sul serio?
Dunque, hai incasinato la tua vita per il lavoro.
Tu incasini la tua tutti i giorni per il lavoro.
Ai fottutissimi...
incasinati.
Ancora non avete capito cosa facciamo?
Allora vuol dire che siamo bravi.
Subsfactory è lieta di presentarvi: House Of Lies 2x01 - Stochasticity
Il Branco: Alle83, seanma, dudelow, Giggino
Presidente: Adduari
www. subsfactory. it
- Ciao, Jeannie. - Marty.
Beh, sembri riposata.
Davvero?
No, volevo solo essere gentile, stai da schifo.
Ah, mi pareva.
No, davvero, come... come stai? Tutto bene?
Beh, mi sono scopata il capo, l'ho detto a tutta l'azienda,
ho mollato il fidanzato riccone, mi hanno sfrattata dallo splendido attico in centro,
mi hanno imposto due settimane di vacanza per riflettere su quanto sia stata cattiva
e decidere se fare causa o no al mio datore di lavoro.
Credo sia tutto.
Sto dimenticando qualcosa...? Ah, la clamidia.
Allora... al lavoro?
- Per... sì, andiamo. - Sì, meglio andare al lavoro.
Ma non è vero che hai la clamidia, vero?
Vorrei tanto non fosse vero.
Marty, davvero, io non...
perché quella notte sono successe un sacco di cose strane.
- Cioè, sono successe un sacco di cazzate... - Già.
tra me, il rainmaker e te. E quando io...
ho lasciato l'hotel, non...
avevo...
- le mutandine. - Quanta gente!
E non sono sicura, ma...
abbiamo...
abbiamo...?
Il punto è questo. Voglio essere chiara con te, Marty.
Non ricordo niente, quindi non so se abbiamo...?
Non sto dicendo che sia successo, ma è successo?
- Beh, sai cosa? - Sai cosa?
- Sono certa che non sia successo. - Dobbiamo assolutamente parlarne,
dobbiamo parlare di quanto successo, ma non credo sia necessario farlo adesso.
Okay.
A questo punto, Marty, non so neanche chi sono io.
- Quindi se... - C'è tanta gente.
- Sì, ma se potessimo chiarire questa cosa... - Dirlo a bassa voce non aiuta.
- C'è un sacco di gente. - Lo so.
Già, c'è un sacco di gente in ascensore.
Marty?
- Marty, abbiamo...? - Jeannie, per favore, concentrati, okay?
Abbiamo una riunione con la nuova regina di Galweather...
- tra due minuti, d'accordo? - Lo so, sto solo cercando di capire...
- Perché credo... - Il consiglio crede che questa qui
rivolterà questo posto come un calzino, gli darà una bella ripulita.
Il che ha molto senso, visto che ha speso
100 milioni dei suoi dollari
per comprare le elezioni per la carica di governatore.
- E' andato tutto a puttane. - Lo so, lo so.
- Permesso. - Ma non m'importa quanto...
- Questa è la saggezza del consiglio. - Marty, ti prego!
Puoi evitare di...
Marty! Marty!
Jeannie, non ricordo niente neanch'io.
Bentornata, Miss Scopo Tutti.
- Grazie, Clyde, significa molto detto da te. - Di niente.
- Sì, beh, mi sei mancata anche tu. - Ma non vi siete visti...
da quando sei stata messa fuori gioco, vero, Jeannie Beannie?
- Io... - Voglio dire, sia su internet o
non so, la butto lì, per scopare?
- Oh sì! - Una, scopata strana, sudata, da ubriachi.
- Perché ricordi quella sera, Doug? - Certo.
- Sì. - Ricordi quella sera? Eravamo ubriachi.
Eravamo tutti ubriachi, poi, voi due siete spariti...
- e ricordo un buco temporale. - Giusto.
- Non ricordo con cosa l'abbiate riempito. - Sai cosa?
Abbiamo fatto una scommessa, e finora è dato 5 a 1 che l'avete fatto.
Davvero? Il modello è affidabile?
Marty non ci ha dato alcuna informazione, quindi non è affidabile, ma stiamo...
- Servono informazioni. - Riunione, riunione, riunione.
- Andiamo. - Merda!
Oh, santo cielo,
quanta gente di bell'aspetto.
Ma non lo dico in modo inappropriato, o sessualmente molesto.
Bella questa.
Mi presento, mi chiamo Julianne Hofschraeger,
e sono l'amministratore delegato ad interim della nuova...
Galweather Stearn.
Per chi non conosca il mio curriculum,
ho rivoluzionato alcune aziende informatiche,
di cui avrete sentito parlare. Ho fatto...
una meravigliosa campagna elettorale per una carica
che non è andata esattamente come speravo.
Che vada a fanculo.
- Chiaro, chiaro, chiaro, chiaro. - Sì, certo, andiamo avanti.
Stiamo costruendo...
una nuova azienda,
basata su un'etica completamente nuova.
Questa sarà l'era delle donne, alla Galweather.
ci saranno più donne a livello manageriale,
e, internamente, verrà promossa la nostra
Jeannie Van Der Hooven...
- Ma scherziamo? - Come manager esecutivo-gestionale.
- Non vuol dire niente. - Cosa?
Complimenti.
Grazie mille.
Beh, sapete una cosa? Basta parole.
Mettiamoci al lavoro e facciamo progredire quest'azienda.
Guardati, eh? Jeannie!
Che te ne pare? Hai ottenuto la famosa promozione "Ti prego, non farci causa".
Nota anche come la promozione non promozione.
- Cazzo! - Mi piace, sembra dinamica.
Sei un gran coglione.
- Marty... - Sai fare il corridore?
- Quella notte... - Sai fare il corridore?
Hai... fatto il corridore...
Vedi? Decisa, decisa.
Vai, Marty! Vai, Marty!
No, tu hai fatto il corridore.
- Non so come si fa il corridore. - Jeannie, fai il corridore!
Sì, ora lo so.
Che altro, Marty? Oddio, Marty, che altro?
Marty, tu e il branco avete una conference call alle 9:45 col signor Pincus.
Grazie.
- Chi ha organizzato con Pincus? - Non guardare me. Io non...
- Eh? - Ci penso io, dai.
- Ma cazzo, state scherzando? - Pincus non...
Visto? Ecco qui, la nuova Galweather Stearn, pronta a mettere una pezza!
Spaccali, sorella!
Marty...
gli affari sono in perdita folle, da quando se ne sono andati i pezzi grossi.
Tu sei il nuovo Gesù Cristo, devi concludere come un fottuto! Ci conto!
Ce la posso fare, signora Hofschraeger.
Per favore, mi prendi in giro?
- Chiamami Julianne. - Julianne.
Dove avevo la testa...
- Okay. - Okay.
Un piccolo bonus in più.
Chi cazzo è Pincus?
Ditemi che qualcuno se l'è appuntato. Chi cazzo è Pincus?
Non ne ho idea, Marty, te lo giuro, non lo so.
Non è mio, non ho mai sentito il nome Pincus prima d'ora.
Neanch'io. E sull'agenda clienti non c'è.
- Googlalo, questo stronzo, adesso! - Subito!
Jeannie, sicura che non sei stata tu?
No, ero in finta vacanza, non ti ricordi?
Fantastico. Ho 65 Pincus
- in ruoli di comando negli Stati Uniti. - Sai il prefisso?
- Il numero è nascosto. - E' al telefono adesso.
- E' in linea adesso. - Dobbiamo rispondere, non possiamo...
Okay, "colpisci e terrorizza". Doug...
inizializza un database, subito.
- Ci siamo. - Ciao.
- Pronto, parlo col signor Pincus? - Qui Pincus.
Vorremmo ringraziarla per aver risposto alla chiamata.
Dovremmo chiamarla "signor Pincus", o preferisce...
Con chi sto parlando? Siete quelli della Galweather?
Sì, signore.
Avremmo dovuto iniziare 5 minuti fa.
LISTA RISTRETTA A 16 NOMI
Esatto, quindi andiamo subito al sodo.
Volevamo sapere la sua idea sui deliverable e...
qualcosa sull'attività a breve termine,
SCOPRI DA DOVE CHIAMA
ma anche sulle opzioni futuribili.
Signore, una cosa. Come è il tempo...
laggiù?
E' buono. Continui.
Vogliamo assicurarci che la nostra tabella di marcia venga rispettata.
Allora, come la vedete?
Come la vediamo...
è un bel punto di partenza, diretto.
Partiamo da qui.
Grazie al buon Dio che non mi fate pagare
questo consulto iniziale, altrimenti, avrei messo giù.
E ce lo meriteremmo, signore.
Ma facciamo un passo indietro e osserviamo il problema così com'è...
per essere sicuri di essere allineati, e che non ci sia distonia tra di noi.
Stiamo cercando di farci un'idea di cosa lei si aspetta di ottenere da quest'ingaggio.
Cercare un risultato che sia vantaggioso per tutti.
- Ne ho già parlato con l'altra persona. - E allora perché disturbarsi...
a comunicarlo anche a noi? Capisco.
LISTA RISTRETTA A 9 NOMI
- Senta, diciamo... - Stocasticità.
Come?
Stocasticità, signore.
Casualità, entropia.
La "seconda legge", come la chiamava il mio professore
di teoria del caos a Harvard.
Sa, è lei a governare le nostre vite.
Il fantastico, caotico e completamente imprevedibile mondo...
che abitiamo, tutto ciò su cui possiamo fare affidamento...
non è che una serie casuale di zero e uno...
- Credevo che questa riunione... - Cerchi di seguirmi, signor P.
Non dico che sia facile, ma l'unica e sola cosa su cui possiamo davvero
contare in questo universo casuale...
è il fatto che a volte la casualità...
può presentarsi sottoforma di... beh, fato.
Come ti chiami, figliolo?
Guggenheim, signore.
Guggenheim con la g.
Signor G.
Sì, signore?
Voglio che se te stia zitto e muto per il resto della telefonata.
Sì, signore.
Senta, signor Pincus...
lei mi sembra uno che non perde tempo in cazzate... dico bene?
Sì, e il mio radar per le cazzate è all'avanguardia.
Avrà capito che stiamo un po' girando attorno alla cosa.
Proprio come Jennifer Grey, figliolo.
Okay, Doug Guggenheim le ha appena detto una marea di puttanate.
Perché, le assicuro che dopo aver analizzato, riflettuto...
esaminato le cifre,
dovremo sederci a un tavolo con lei per osservare l'orizzonte a 360°...
dal suo punto di vista.
Le persone sono più che un casuale insieme di cifre, no?
Sono carne e sangue.
E finché non la guarderemo negli occhi...
e lei non potrà guardare noi negli occhi, e capire che razza di persone siamo...
sarà tutto una gran puttanata.
E' la prima cosa che dite che abbia un qualche senso.
Bene, fantastico. Possiamo prendere un aereo e...
- Veniamo in macchina. - Col treno è un gioco da ragazzi...
- o con qualcosa di simile. - Una barca.
- Una barca magari no. - Non verremo con la barca, signore.
Signor Pincus?
Sarò a LA domani mattina.
Ma dovete portarmi qualcosa di comprensibile.
Okay. Pensate di poter capire chi sia questo coglione?
- Sì.. - Ehi, Doug...
- Una chiacchierata nel mio ufficio? - Sicuro.
Doug, lasciami dire che hai fatto un lavoro fantastico, meraviglioso.
Gliel'hai proprio fatta vedere!
Signor G.
Vuoi sentire l'odore?
Smettila!
Più forte.
Non fare la fichetta, colpiscimi più forte!
Oh, merda.
Oh, cazzo.
Mi hai rotto la faccia.
Senti...
- Non picchi come una fichetta. - Jeannie.
- Jeannie? - Che c'è?
Che diavolo ti è successo?
Niente. Non lo so.
Ricordi quando tutti credevano che fra me e il diventare socia ci fosse un'autostrada?
- Era bello. - Credo lo pensino ancora.
Ne dubito, ma...
adesso è solo un pelino più complicato.
Forse. Andrà tutto bene.
Almeno adesso, puoi scopare chi ti pare, no?
Senza quello stupido fidanzato, puoi fare tutto quello che vuoi.
Sì, immagino sia così.
- Tipo Marty. Potresti ri-scoparti Marty. - Cristo, Clyde.
Non riesci a mantenere viva l'illusione della tua gentilezza, per più di 60 secondi?
Di solito, ai 40, è già sparita.
Quindi... te lo sei scopato?
Dai, papà.
Roscoe, non sto dicendo che casa di tua madre non sia un buon posto dove stare.
- No, non lo diresti mai. - Sto dicendo che...
- Papà, so cosa stai dicendo. - Come fai a saperlo?
Non mi fai neanche finire la frase.
Credi che starei meglio a casa tua, ma continui a non venire a prendermi.
Non ti vengo a prendere? Adesso non siamo qui?
- Papà, sei serio? - Ascolta, Roscoe...
Sono stato un po' preso, campione.
- Scusa, te l'ho già detto... - Sono un bambino.
Sono un bambino, papà, non dovrei essere io a riflettere su queste cose o a prendere...
una decisione razionale in base ai dati rinvenuti.
E' il lavoro dei miei genitori.
Sì, infatti è così,
- e in quanto tuo genitore, sento... - Non c'entra come ti senti...
- Davvero? - Faccio quello che voglio, la vita è mia.
Abbassa la voce, e non mancarmi di rispetto.
Salve, ho sentito che a questo tavolo c'è un fan dei Carpenters.
- Non è un buon momento. - Assolutamente no.
- Ronza via. - Cazzo.
Potreste darmi corda, per favore?
Sono ormai sul filo del rasoio, in questo lavoro e il mio capo è...
laggiù.
- Il tuo capo sembra scappato da un manicomio. - Papà, è solo... va bene.
- E' sul filo del rasoio. - Grazie.
# Perché... gli... #
- # uccellini appaiono all'improvviso...# - Adoro questa canzone.
# ogni volta che sei qui... #
# proprio come me, #
# vogliono stare accanto a te? #
# Perché le stelle... #
# cadono dal cielo... #
# ogni volta che passi? #
# Proprio come me, #
# vogliono stare accanto a te... #
- Non è male. - Sì, per essere un'ape.
# Gli angeli si riuniscono #
# e decidono di realizzare un sogno... #
# così spargono polvere di luna sui tuoi capelli... #
# e una luce dorata nei tuoi occhi blu... #
# ecco... perché... #
# tutte le ragazze in città... # Bravo! (# Le ragazze in città... #)
# ti seguono... # (# ti seguono... #)
# ovunque vai? # (# ovunque vai... #)
(# Proprio come me... #) # Vogliono stare... #
# accanto a te. # (# Accanto a te. #)
- Molto bravo. - Bravi!
Niente male, ape, niente male.
- Ehi. - Oh! Ciao, tu devi essere Marty!
- Sì, ciao... - Ciao! Ciao!
Ciao, ciao.
- Tessa, hai preparato il tempè? Splendido! - Certo che sì, sorella!
Mi sa che sarete nei guai, visto l'orario.
- Stai scherzando? - Sì.
Non preoccupatevi, penso che la signora ve la farà passare liscia, per questa volta.
- Te ne vai? - Sì.
- Oh, salve, bella gente. Ehi. - Ehi, mamma.
Ho messo la tempè in frigo, mentre la quinoa si sta ancora raffreddando,
- mettila via tu, prima di andare a dormire. - Ok, sì, grazie.
Ci vediamo, amico!
- Lieta di averti conosciuto, Marty. - Uh, sì. Anch'io.
Facciamo un patto.
Non mi arrabbierò, se vai dritto in camera a leggere per dieci minuti.
- Oh, sono terrorizzato. - Ehi.
Sei stato tu a farle cantare quella canzone dei Carpenters, vero?
Non so di che stai parlando.
- Buonanotte, papà. - Notte.
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte, piccolo.
- Allora, ehi, Monica... - Ehi, Marty.
Okay, che cazzo succede?
Cosa?
Che... che cazzo è tutto questo?
Tipo la dolcissima chef di cucina vegana,
e tu che fai la donna di casa così...
accogliente e la mammina così presente.
Voglio dire, dai, questa non sei tu, Monica.
Davvero, Marty, quindi mi conosci meglio di quanto mi conosco io? E'... è così?
No, entrambi conosciamo bene Monica,
- a questo punto, giusto? - Sai che ti dico? Non iniziamo.
Continuiamo a girarci intorno... non facciamolo e basta.
Ho condiviso proprio questa cosa, ieri, al mio gruppo.
Hai parlato di me al tuo gruppo dei 12 passi?
- Questo sì che è meraviglioso. - Sì.
Sì, non preoccuparti, si chiamano "anonimi" proprio per questo.
No, non è quello che mi preoccupa, solo...
è che non capisco cosa...
stia succedendo, insomma, è un tentativo per ottenere la custodia?
Lui è già qui, Marty.
Dimmi, allora, che cazzo sta succedendo, Monica.
Forse ti è impossibile credere che le persone maturino,
e che cambino, ed è quello che sta succedendo a me.
Non sto facendo alcuna messa in scena. Non sto cercando di riconquistarti.
Sto andando oltre, sono felice.
Vorrei potessi andare oltre anche tu.
- Marty, ti voglio bene. - Oh, anch'io ti voglio bene.
E voglio... è che...
No, io no... non dovremmo fare proprio niente.
- Questo non è... No, io non... - Facciamolo.
Oh, cazzo.
Oh, Dio.
Non dovremmo... Dovremmo...
- No, no. No. - Cosa? Cosa? Che stai...
- Non dovremmo. - Che vuoi dire?
Lo stiamo già facendo, ma che dici?
Fosse stato ieri sera, quando ero incredibilmente arrapata...
Eri incredibilmente arrapata? Dovevi chiamarmi!
Non è quello che sto dicendo. Ascoltami.
- Vai. Meglio se vai. - Monica.
- Sii seria, cazzo... - Meglio se vai.
- Sono seria. Marty. Basta. - Monica, smettila di prendermi per il culo.
Monica...
Monica!
Grazie.
Ciao.
- Amico... - Oh, mio Dio, Marty.
Lei è Luna.
- Ehi, Marty. - Ehi, Luna.
Non riesco a crederci, finalmente ti conosco!
- Nemmeno io. - Oh, e lei...
lei è Jo.
- Ciao, Jo. Oh, ciao. - Ciao, Marty.
Due, tre, dagliene quattro.
Oh! Baroom!
- Clyde aveva ragione su di te. - Davvero?
- Completamente. - Completamente. Allora, cosa...
- Quando mi hai chiamato... - Sì?
- Ero con le mie ragazze e... - Aspetta, aspetta, aspetta.
- "Le tue ragazze"? - Oh, Santo Cielo, sì.
Oh, forse non te l'ho detto. Usciamo insieme.
Siamo come una coppia, ma siamo in tre.
- Così è proprio messo giù bene, piccolo. - Completamente.
Wow. Quindi sei impegnato in una relazione con due donne.
- Credo... - Sì.
- Giusto? - Tipo, ad esempio, Marty,
se, per ipotesi, io e te volessimo...
- Oh, beh, perché non dovremmo? - Esattamente.
Non voglio essere pignolo, perché sembra davvero un bel quadretto...
- E' fantastico. - E' fantastico.
Sì, meraviglioso.
Perché porsi il problema di chiamarla relazione,
se voi tre state insieme,
ma siete anche con chiunque altro?
- Non ne ho idea. - Non lo so.
Non pensateci nemmeno, si sta uscendo dal seminato.
Quello che Luna stava cercando di dire, è che se voi due voleste mai scopare...
e fatelo, cazzo, amico!
Ma così mi metterei in una specie di relazione con te, giusto?
- Una specie, credo di sì. - Sì.
Oh, mio Dio, piccolo. Avevi ragione.
E' super intelligente.
E cos'ho appena capito?
- Cosa? Aspetta, cosa vuol dire? - E qui mi ritiro.
Da qualunque potenziale possibilità di svegliarmi accanto a Clyde.
- Non hai ancora detto no. - Detto no.
- Peggio per te. - Bourbon. Scegli tu quale.
Aspetta. Quindi siamo ancora in una relazione esclusiva?
- Sì, sì. Al 100%. - Noi tre siamo esclusivi.
- Lui non ha detto questo. - Lui non capisce.
Non capisco nemmeno che ha detto. Quando posso scoparmi Jo?
- Aspetta, voi potete scopare quando volete. - Okay.
Grazie per essersi unito a noi, signor Guggenheim.
- In pantofole? - Già.
Ho lavorato tutta la notte, Marty. La gente deve saperlo.
Okay, dunque, ecco cosa abbiamo scoperto.
Un sacco di cose sul nostro amico Pincus.
Si sente chiaramente minacciato da chi ha studiato ad Harvard.
- E che cazzo, Doug, basta! - Potrebbe aiutarci a profilarlo.
- Non ci aiuterà affatto. - Non ne siamo sicuri.
Quindi, ancora non sai chi sia Pincus?
Il problema è che non è nel sistema, okay?
Il socio o consulente che l'ha contattato inizialmente non ha lasciato tracce.
Di certo se cerchi su Google viene fuori qualcosa, no Doug?
Certo che sì. D'accordo. Il signor Pincus odio-le-Ivy-league
è un elusivo magnate delle spedizioni,
un produttore di videogiochi, un innovatore dei pigiami ignifughi,
il proprietario di un casino di terza mano, o un distillatore di vodka.
Sì, e solo due di quelli hanno la fotografia.
Cinque nomi di merda. Tu non sai un cazzo, Doug.
- Non direi così. - No, non sai un cazzo.
- E' la lista più ristretta che potevi? - Sì.
Che parte di quella nottata hai trascorso a dormire?
Beh, faccio schifo se non faccio almeno sette ore.
Okay, quindi non è una nottata.
- Hai dormito normalmente. - Però sono stato qui.
- Non è così che funzionano le nottate, okay? - Marty.
Abbiamo... fatto ginnastica?
No. Assolutamente no.
Io penso di sì.
In effetti, ne sono quasi certa.
Aspetta un attimo. Ho fatto un bordello di flessioni?
- Me lo ricordo. - Sì.
Il signor Pincus è arrivato.
- Che... di che stai parlando? Qui, adesso? - Adesso.
Aspetta, com'è fatto?
Tipo... anzianotto.
Non... aspetta. Ha detto qualcosa di me? Shah Guggenheim.
- Fottiti Doug. - Digli...
- Digli solo che arriviamo, okay? - Va bene, va bene.
Quindi che si fa?
Beh, non andiamo nel panico.
- Mi dissocio, penso che dovremmo. - Dovremmo andare nel panico.
- Sì. - D'accordo.
Ecco a lei, signore.
Signor Pincus.
E' bellissimo incontrarla finalmente di persona, signore.
Bella stretta.
Sì.
Scusi per il ritardo. Ero al telefono con i cinesi, sa come blaterano.
Comunque, di sicuro il team ha già fatto gli onori di casa,
quindi arrivo al sodo.
Nel suo settore, beh, in tutti i settori in realtà...
i fattori ambientali possono disturbare la G.O.,
Gestione Ordinaria, e volevamo soltanto, sa com'è,
vedere come la pensa, e andare avanti.
Ecco perché ne stiamo parlando.
Beh, certo che è per questo.
- No, certo. - Certo.
Speravamo solo di sentire la sua idea del suo data point. Si accomodi.
- Prego, prego. - Grazie.
- Signor Pincus, lo sappiamo. - Sappiamo tutto quanto.
- Sappiamo tutto. - Sappiamo che è sotto assedio, signore.
- La sua tecnologia è obsoleta. - E' antica.
Lo so, lo so.
La triste verità, signore, è che sta perdendo terreno.
- I fallimenti delle banche fanno male. - E lo dice a me?
- Non dorme più. - E' disperato.
Ha ragione, sono disperato.
Sappiamo che ha anche considerato...
- Dio, non voglio neanche dirlo. - Non dirlo allora.
- Non farlo. - No.
Beh, mi vergogno a dirlo, ma sì, l'ho fatto.
- Tutta la situazione... - Le sta sfuggendo di mano.
Ma noi le copriamo le spalle, signore.
- Può riprendere fiato, amico... - Per la prima volta dopo anni.
Riporteremo la sua azienda a livelli che non pensava
fossero possibili, e ancora oltre.
Verso un nuovo paradigma, una nuova realtà, un posto nuovo dove i suoi amici,
la sua famiglia, i suoi dipendenti...
- vedranno un nuovo Pincus. - Un nuovo Pincus?
Mi perdoni, signore. Un Pincus all'avanguardia.
- Mi piace. - Un Pincus all'avanguardia.
Un Pincus migliore, più speranzoso.
Un Pincus che tiene di nuovo il mondo per le palle.
Sì, per Dio, sì.
Ecco lo spirito giusto!
Quindi ora che ha sentito tutto questo, cosa faremo insieme?
Penso sia abbastanza ovvio.
Beh...
- Lo dica lo stesso. Andiamo! - Lo deve dire, però, giusto?
E' vero che è ovvio, ma perché non lo butta fuori?
Lo dica e basta.
Perché tutti amiamo le spedizioni.
- Vero? O... - Che cosa?
- O i pigiami. - Pigiami?
- Ed è... - Deve dirlo ad alta voce. Andiamo, baby.
Costruiremo un cazzo di casinò migliore.
- Un casinò! - Sì, cazzo!
- Costruiremo un casinò migliore! - Casinò!
Marty? Marty.
Ora che le hai fatte pensare, temo che romperanno con me.
Excusez-moi, mesdemoiselles.
E divennero trois.
Sapete, Clyde mi stava dicendo che avete una relazione aperta.
Che potreste, praticamente, fare un menage a Gugg, oui?
- No. - Oh, no.
Clyde, gli piaci così tanto che resistono anche al francese di Doug Guggenheim.
Una delle sue mosse migliori.
Jeannie, metti giù l'acqua e prendi un drink vero.
Perché andiamo a Vegas, baby!
Sì, Vegas!
- Sì! - Sì!
Aspetta. Jeannie, fermati.
Taxi?
- Falla bene! - L'ho fatta!
Ti amo.
Che c'è?
No. No, no, no, no, no, no.
No?
www. subsfactory. it
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Viva Las Vegas, baby!
C'E' UN NUOVO SCERIFFO IN CITTA'
Mi piacerebbe farti da mentore.
Non vuole farmi da mentore, vuole licenziarmi.
NUOVI GIOCATORI
Tamara? La Tamara della Business School di Marty?
Oh, l'adorerai. E' fantastica!
Intelligente, dura...
Che cazzo è successo a Marty Kaan?
E', tipo, una Jeannie nera.
Sì, non tipo una Jeannie "nera",
sì, tipo...
Qualunque cosa ci sia tra te e Marty,
riguarda solo voi, a me proprio non...
Non c'è niente tra me e Marty.
Ti amo.
NUOVE SCOPERTE
Ma che succede?
NUOVE BATTAGLIE
Devi capirlo, gira tutto intorno al potere.
Questa tua aggressività
non verrà più tollerata dall'azienda.
Mi sono spiegata?
E' così difficile stare in questo posto.
Okay, basta. Ho chiuso.
MA GLI AFFARI...
E ricordate: odio i consulenti.
Okay...
E non trattatemi con sufficienza, pezzi di merda.
Perché non si calma un attimo,
e ci permette di farle fare bei soldoni?
SONO SEMPRE AFFARI
Tu ed io andremo a far baldoria, domani sera, con...
aspetta che arriva...
Baldoria, figli di puttana!
Oh, stai attento, conosco il karate, amico!
Vuoi morire un'altra volta?
No, no, no! Aspetta!
Oh, ci sei arrivato!
www. subsfactory. it